Posted by
aktivgitar on 2012, aug. 7. in
Zene |
1 comment
Nem mondom, hogy perfekt vagyok angolból, de elboldogulok. Azért még mindig akad jópár angol dalszöveg, melyet vagy nem teljesen értek, vagy ha a szavakat értem is, nem áll össze mindig, miről szól. Ez részben annak köszönhető, hogy a dalokban sok a szleng és/vagy a szimbolikus, költői utalás, amit néha magyarul se könnyű kibogozni. Így gyakran megesett, hogy hallgattam vagy magamban dúdolgattam egy dalt, énekelve a szöveget, de nem is gondolkodtam azon, hogy miről szól, aztán egyszer csak meghökkentem, hogy oké, akkor mi is ez az egész? Ti hogy vagytok ezzel? Mivel ilyenkor szeretném tudni, mi alapján született a dal és mit is akar kifejezni, elkezdtem utánanézni a neten. Találtam is pár oldalt, ahol az emberek megosztják egymással a véleményüket a dalokról – néha egész pontos információk, máskor pusztán egyéni elképzelések alapján. Songmeanings Songfacts Gondoltam, időről-időre én is felteszek párat, hátha nektek is érdekes lesz. Amivel elkezdődött nálam, az egyik kedvenc Mark Knopfler dalom, a Boom, like that. Knopfler szövegeivel gyakran bajban vagyok, a szavakat értem, de nem igazán áll mindig össze a teljes mondanivaló. Ezzel a számmal fokozottan így voltam. Utánanéztem hát és alaposan meglepődtem: a dal Ray Kroc cseh származású amerikai üzletemberről szól, aki éttermi turmixgépek eladásával foglalkozott, ennek során futott össze az akkor még csak néhány éttermes McDonalds-al San Bernardino-ban. Megtetszett neki, hogy egyszerre 8 gépet is vettek tőle és úgy gondolta, ebből lehetne nagy, kiterjedt üzletet csinálni, hiszen minden franchise üzletnek eladhatna belőle. A gyorséttermet tulajdonló fivérek éppen egy új kereskedelmi ügynököt kerestek, így Kroc csatlakozott hozzájuk, de hamar tele lett a hócipője a fivérek körülményes, óvatoskodó üzleti hozzáállásával, és nemsokára megvette tőlük az egészet, majd agresszív, nyomulós üzleti stílusával és a szabványosított, jól szabályozott működési eljárásokkal hamar terjeszkedni kezdett, Az ő üzleti filozófiája volt: ”This is rat eat rat, dog eat dog. I’ll kill ‘em, and I’m going to kill ‘em before they kill me....
Kommentek